Die Lehre Christi. | Die Lehren der Menschen. | |
Alles nun, was ihr wollet, das euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen: das ist das Gesetz und die Propheten. |
Alles nun, was euch die Leute tun, das tut ihr ihnen; das ist das Gesetz und der Gebrauch. |
|
Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführet; und ihrer sind viele, die darauf wandeln. |
Gehet ein durch die weite Pforte, wo die meisten wandeln; denn un- möglich können alle unsere großen und gelehrten Männer unrecht haben und nur einige und wenig bekannte Leute auf dem rechten Wege sein. |
|
Und die Pforte ist enge und der Weg ist schmal, der zum Leben führet; und wenige sind ihrer, die ihn finden. |
Denn der schmale Weg ist nicht nur gänzlich zu enge, sondern es wandeln auch sehr wenige darauf. |
|
Sehet euch vor, vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe. An ihren Früch- ten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen, oder Feigen von den Disteln? |
Sehet euch vor, vor den Prophe- ten, die mit dem Worte Gottes zu euch kommen: ihr könnet sie sogleich als falsche erkennen, ohne sie erst zu hören oder ihre Früchte zu unter- suchen; die öffentliche Meinung ist gegen sie; wenn sie dagegen Männer Gottes wären, so würden die Leute Gutes von ihnen reden. |
|
Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Es werden nicht alle, die zu mir sagen: Herr, Herr! in das Himmelreich kommen, son- dern die den Willen tun meines Vaters im Himmel. |
Wenn wir nur gewiß sind, daß wir eine gangbare Religion haben und oft beten, so werden wir selig, wir mögen den Willen des Herrn tun oder nicht; denn es macht nichts aus, zu welcher Religion wir uns bekennen, sie mag wahr oder falsch sein, wenn wir nur aufrichtig sind. |
|
Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre. Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten. |
Und es begab sich, da die Men- schen diese Rede vollendet hatten, gefielen dem Volke ihre Lehren, denn sie predigten nicht gewaltig, sondern wie die Schriftgelehrten. |