Die Lehre Christi. | Die Lehren der Menschen. | |
Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist. |
Denkt nicht daran, vollkommen zu sein, denn es ist unmöglich, ohne Sünden zu leben. |
|
Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel. |
Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn noch Lob bei den Menschenkindern. |
|
Wenn du nun Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in Schulen und auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin. |
Wenn du nun Almosen gibst, sollst du es in die öffentlichen Blätter setzen lassen, auf daß du von der Welt gepriesen werdest. Wahrlich, ich sage dir: du hast deinen Lohn dahin. |
|
Und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler, die da gerne stehen und beten in den Schulen und an den Ecken auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gesehen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin. |
Und wenn du betest, sollst du sein wie die Heuchler vor Zeiten, die da mitten unter die Leute gehen und ungemein schreien, während sie nicht hoffen, erhört zu werden und eine Antwort zu erhalten, denn das würde ein Wunder sein, und Wun- der haben aufgehört. |
|
Wenn ihr fastet, sollt ihr nicht sauer sehen wie die Heuchler; denn sie verstellen ihre Angesichter, auf daß sie vor den Leuten scheinen mit ihrem Fasten. Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn dahin. |
Wenn ihr fastet, sollt ihr sauer sehen wie die Heuchler, auf daß ihr scheinet mit euerm Fasten; auf daß ihr euern Lohn erhaltet. |
|
Ihr sollt euch nicht Schätze sam- meln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen. Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen und da die Diebe nicht nachgraben, noch stehlen. Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz. |
Ihr sollt euch Schätze im Über- fluß sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen; wenn nun euer Herr im Himmel ist, so kommt es nicht darauf an, wie reich ihr auf dieser Welt seid; denn jetzt ist die Zeit da, wo ihr Gott und dem Mammon dienen könnt. |