Die Lehre Christi. | Die Lehren der Menschen. | |
Denn wir sind durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und wir sind alle zu einem Geiste getränket. |
Denn wir sind durch viele Geister alle zu vielen Leibern getauft, wir seien Katholiken, Protestanten, Presbyterianer oder Methodisten, und sind alle zu einem Geiste ge- tränket, nämlich zum Geiste der Welt. |
|
Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele. |
Denn auch der Leib ist nicht eine Sekte, sondern viele. |
|
Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat. |
Nun aber hat der Gott (dieser Welt) die Sekten und Parteien am Leibe des Antichristen gesetzt, wie er gewollt hat. |
|
So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib. |
So aber alle Sekten eine Sekte wären, wo bliebe der Leib? |
|
Nun aber sind der Glieder viele, aber der Leib ist einer. |
Nun aber sind der Sekten viele, aber der Leib ist einer (nämlich Babylon). |
|
Ihr seid aber der Leib Christi, und Glieder, ein jeglicher nach sei- nem Teile. |
Ihr seid aber der Leib des Anti- christen, und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teile. |
|
Und Gott hat gesetzt in der Ge- meine aufs erste die Apostel, aufs andre die Propheten, aufs dritte die Lehrer, darnach die Wundertäter, darnach die Gaben, gesund zu machen, Helfer, Regierer, mancherlei Sprachen. |
Und der Mensch hat gesetzt in der Gemeinde aufs erste die ge- dungenen Priester, aufs andre die geistlichen Behörden, aufs dritte die Traktate, darnach die Kommentare, Sekten, mancherlei Meinungen; dann Gesellschaften und wunderbare Helfer. |
|
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwegen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übels wider euch, so sie daran lügen. Seid fröhlich und getrost, es wird euch im Himmel wohl belohnet werden. denn also haben sie verfolget die Propheten, die vor euch gewesen sind. |
Wehe euch, wenn euch die Men- schen um Christi willen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übels wider euch, so sie daran lügen. Dann seid traurig und betrübt, es wird euch unter den Menschen wenig belohnt werden. Denn also verfolgen sie die Heiligen der letzten Tage. |
|
Gib dem, der dich bittet; und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will. |
Gib dem, der dich bittet, wenn er dir ein ähnliches Geschenk machen kann; und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will, wenn er es dir mit guten Zinsen wiedergeben kann. |