Die Lehre Christi. | Die Lehren der Menschen. | |
Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es stehet geschrieben: Die Weisen erhaschet er in ihrer Klugheit. Und abermal: Der Herr weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind. Darum rühme sich niemand eines Menschen. |
Denn die Weisheit Gottes ist Torheit bei der Welt. Denn es steht geschrieben: Bildet die jungen Männer zum Predigeramt heran. Und abermal: Laßt keinen predigen, der nicht dieses Fach studiert hat; und vorzüglich nehmt den nicht auf, der bekennt, inspiriert zu sein. |
|
Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, lieben Brüder, nicht verhalten. |
Von den geistlichen Gaben aber wollen wir euch, lieben Brüder, ganz verhalten, denn heutzutage sind sie ganz überflüssig. |
|
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum gemei- nen Nutzen. |
In einem jeglichen zeigen sich die Gaben des Geistes zu gar keinem Nutzen. |
|
Einem wird gegeben, durch den Geist zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis, nach demselbi- gen Geiste. |
Einem wird gegeben, durch die Gelehrsamkeit der Menschen, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis, durch die Gelehrsamkeit der Menschen. |
|
Einem andern der Glaube, in demselbigen Geiste; einem andern die Gaben, gesund zu machen, in demselbigen Geiste. |
Einem andern der Glaube, in demselbigen Geiste; aber einem die Gabe, gesund zu machen, in dem- selbigen Geiste. |
|
Einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Sprachen; einem andern, die Sprachen auszu- legen. |
Keinem ist gegeben, Wunder zu tun; keinem Weissagung; keinem, Geister zu unterscheiden; keinem mancherlei Sprachen; keinem, die Sprachen auszulegen. |
|
Denn gleichwie ein Leib ist und hat doch viele Glieder; alle Glieder aber eines Leibes, wiewohl ihrer viele sind, sind sie doch ein Leib, also auch Christus. |
Denn gleichwie der Leib aus vielen Sekten und Parteien besteht, die miteinander streiten und keine Gaben haben, und wiewohl viele Sekten sind und doch einen Leib bilden, also auch der Antichrist. |